1
00:00:12,910 --> 00:00:15,510
Konflikt mezi Li a Wei
stal se chaotickým.

2
00:00:15,510 --> 00:00:18,770
A máte v úmyslu založit
svou vlastní frakci v budoucnosti.

3
00:00:19,320 --> 00:00:22,320
Přejete si tento chaos ještě zhoršit?

4
00:00:35,110 --> 00:00:36,030
jako muž,

5
00:00:37,100 --> 00:00:39,030
člověk nesmí být hlídačem plotů.

6
00:00:40,170 --> 00:00:41,360
jako ministr,

7
00:00:42,600 --> 00:00:44,800
člověk nesmí lehkovážně měnit strany.

8
00:00:46,530 --> 00:00:48,000
To je vše, co k tomu musím říct.

9
00:00:49,590 --> 00:00:51,980
Zheng! Zheng!

10
00:00:52,520 --> 00:00:53,710
jsi tady?

11
00:00:54,880 --> 00:00:58,600
Zheng, paní Zhao
vás požádal, abyste se vrátili na oběd.

12
00:01:05,129 --> 00:01:07,990
Mladá dámo, proč ne
přijít a chvíli posedět?

13
00:01:08,720 --> 00:01:11,880
Nepůjdu do domu darebáka.

14
00:01:11,910 --> 00:01:13,530
Děkuji, pane učenci.

15
00:01:13,870 --> 00:01:15,530
Proč mi říkáte pane učenec?

16
00:01:15,920 --> 00:01:19,830
Moje sestra řekla tvůj kočár
byla plná knih.

17
00:01:22,210 --> 00:01:24,140
Nebudu rušit váš odpočinek, můj pane.

18
00:01:25,510 --> 00:01:27,850
Prosím, předstírejte, že jsem tu nikdy nebyl.

19
00:01:33,880 --> 00:01:34,410
Jdeme.

20
00:02:19,840 --> 00:02:22,400
Byl ten muž opravdu markýz z Wu'anu?

21
00:02:29,470 --> 00:02:31,000
Právě rozbil šálek. No a co?

22
00:02:31,910 --> 00:02:34,260
Markýz z Wu'anu není nic zvláštního.

23
00:02:39,680 --> 00:02:42,550
Zdá se, že jeho dovednosti se zlepšily.

24
00:04:11,320 --> 00:04:15,940
[Pronásledování Jade]

25
00:04:16,010 --> 00:04:18,620
[epizoda 11]

26
00:04:25,650 --> 00:04:26,640
[Obchod s dušeným masem pro fanoušky]

27
00:04:37,120 --> 00:04:37,950
Changyu!

28
00:04:39,360 --> 00:04:40,240
Qianqian?

29
00:04:40,240 --> 00:04:42,890
Která mladá dáma dělala špinavost,
celodenní vyčerpávající práce

30
00:04:42,890 --> 00:04:44,290
a přesto je to pořád hezké?

31
00:04:44,720 --> 00:04:46,270
Naskoč. Vezmu tě domů.

32
00:04:47,000 --> 00:04:48,720
Není potřeba. Vrátím se sám.

33
00:04:48,720 --> 00:04:50,560
Obvykle bych tě nechal být,

34
00:04:50,560 --> 00:04:51,800
ale dnes jsem tě tu zdržel pozdě

35
00:04:51,800 --> 00:04:53,120
protože bylo příliš mnoho banketů.

36
00:04:53,120 --> 00:04:54,070
Už je tma.

37
00:04:54,070 --> 00:04:56,600
Bojím se o tebe
chodit sám v noci.

38
00:04:57,270 --> 00:04:58,040
Vstupte.

39
00:04:59,600 --> 00:05:01,800
to je v pořádku. Zvládnu to sám.
Jdeš.

40
00:05:02,040 --> 00:05:03,240
Tak tedy děkuji.

41
00:05:13,200 --> 00:05:15,620
[Obchod s dušeným masem pro fanoušky]

42
00:05:30,190 --> 00:05:30,920
Pojď ven.

43
00:05:34,310 --> 00:05:34,920
Vaše lordstvo.

44
00:05:34,640 --> 00:05:37,920
[Xie Wu, jezdecká stráž v krvavém rouchu]
[Xie Qi, jezdecká stráž v krvavém rouchu]

45
00:05:34,940 --> 00:05:35,800
Vaše lordstvo,

46
00:05:36,070 --> 00:05:37,240
máme zpoždění.

47
00:05:41,800 --> 00:05:42,670
Můžete vstát.

48
00:05:44,980 --> 00:05:46,110
Kolik vás přišlo?

49
00:05:47,080 --> 00:05:48,280
Jen Xie Qi a já.

50
00:05:48,540 --> 00:05:49,480
Báli jsme se, že si nás všimnou,

51
00:05:49,480 --> 00:05:50,950
takže jsme s sebou nevzali ostatní stráže.

52
00:05:50,950 --> 00:05:53,280
Vaše lordstvo, naštěstí jste v bezpečí.

53
00:05:54,830 --> 00:05:56,690
Bohužel Xie Yi a Xie San

54
00:05:57,520 --> 00:05:58,950
zemřel kvůli mně.

55
00:06:01,950 --> 00:06:03,290
My bratři jsme kdysi přísahali

56
00:06:03,360 --> 00:06:04,360
abyste byli v bezpečí

57
00:06:04,510 --> 00:06:06,110
i za cenu našich životů.

58
00:06:08,160 --> 00:06:09,560
Nikdo z rodiny Xie

59
00:06:10,130 --> 00:06:11,640
zemřel by nadarmo.

60
00:06:12,160 --> 00:06:14,450
Všichni doufáme, že se brzy vrátíte.

61
00:06:14,630 --> 00:06:17,430
Ten Wei Xuan
bují v armádě.

62
00:06:18,300 --> 00:06:20,740
Svou moc dává na odiv každý den.

63
00:06:21,190 --> 00:06:22,730
Bratři se už nemohou dočkat, až ho svážou

64
00:06:22,730 --> 00:06:24,040
a předhodit ho vlkům.

65
00:06:24,040 --> 00:06:24,830
Nechte ho být.

66
00:06:27,160 --> 00:06:28,480
Zanedlouho krvavá bitva

67
00:06:28,480 --> 00:06:31,810
mezi námi a princem Changxinem
v Chongzhou je nevyhnutelné.

68
00:06:31,950 --> 00:06:34,190
Skladování obilí
je nyní nejvyšší prioritou.

69
00:06:34,190 --> 00:06:35,830
Soud odmítá vydat obilí.

70
00:06:35,830 --> 00:06:37,680
Wei Xuan přijal premiéra Wei
vojenský řád

71
00:06:37,680 --> 00:06:39,940
a plánuje místní rekvizici obilí.

72
00:06:45,390 --> 00:06:46,470
Před šestnácti lety,

73
00:06:47,240 --> 00:06:49,170
bylo to v Jinzhou, kde byla armáda Xie

74
00:06:49,650 --> 00:06:53,310
utrpěl zdrcující porážku kvůli
nedostatek zásob a podpory.

75
00:06:54,960 --> 00:06:57,490
absolutně nemůžu
opakovat stejnou chybu.

76
00:06:59,630 --> 00:07:01,680
Wei Xuan je ambiciózní
za velké úspěchy.

77
00:07:01,680 --> 00:07:04,430
Je to jen otázka času
než prohraje s princem Changxinem.

78
00:07:04,430 --> 00:07:05,890
Pojďme prostě jít s proudem

79
00:07:06,040 --> 00:07:07,720
a nechte Wei Xuan
a ti idioti pod jeho velením

80
00:07:07,720 --> 00:07:08,630
sloužit jako návnada

81
00:07:09,480 --> 00:07:11,720
nalákat prince Changxina
vést jednotky na jih.

82
00:07:11,720 --> 00:07:13,870
Do té doby budu mít vlastní strategii.

83
00:07:14,510 --> 00:07:17,770
Takže, Vaše lordstvo, neplánujete
vrátit se prozatím do tábora?

84
00:07:19,400 --> 00:07:20,520
Vraťte se první

85
00:07:21,000 --> 00:07:22,680
a šířit zprávu o mé smrti.

86
00:07:22,680 --> 00:07:24,540
Čím více lidí ví, tím lépe.

87
00:07:24,720 --> 00:07:25,390
Ano.

88
00:07:33,190 --> 00:07:33,830
Jdi hned.

89
00:07:34,080 --> 00:07:34,690
Ano.

90
00:07:43,290 --> 00:07:45,240
Dušené vepřové je dnes vyprodané.

91
00:07:45,390 --> 00:07:47,159
Maso z vepřové hlavy bylo velmi oblíbené.

92
00:07:47,159 --> 00:07:47,800
Opravdu?

93
00:07:48,600 --> 00:07:51,590
Před několika dny řekla paní Wangová
její dcera se vdává

94
00:07:51,590 --> 00:07:53,430
a objednal si ode mě půlku vepřového masa.

95
00:07:53,430 --> 00:07:55,290
Nebude to pro vás znamenat více práce?

96
00:07:55,630 --> 00:07:57,480
Vítám tento druh práce.

97
00:08:02,300 --> 00:08:04,200
Kdo je to? kdo jsi?

98
00:08:07,950 --> 00:08:09,410
Půjdu ven a podívám se.

99
00:08:23,950 --> 00:08:26,000
Qianqian, teď nechoď ven.

100
00:08:26,510 --> 00:08:27,870
Vypořádám se s nimi.

101
00:08:27,950 --> 00:08:28,630
Porazte ji.

102
00:08:40,840 --> 00:08:42,039
Kdo tě poslal?

103
00:08:42,440 --> 00:08:43,360
Byl to on?

104
00:08:43,380 --> 00:08:45,780
Proč mě nenechá jít
po všech těch letech?

105
00:08:50,480 --> 00:08:53,320
Pomoc! Pomoc!

106
00:09:05,960 --> 00:09:07,090
Changyu, pozor!

107
00:09:13,750 --> 00:09:15,550
Neutíkej!

108
00:09:15,840 --> 00:09:17,630
Ten hlas zní povědomě.

109
00:09:20,890 --> 00:09:21,980
Řezník Guo.

110
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
Řezník Guo?

111
00:09:24,200 --> 00:09:25,080
Paní Fanová...

112
00:09:25,600 --> 00:09:26,440
Fanynka hrdinky.

113
00:09:26,910 --> 00:09:28,040
mami!

114
00:09:28,600 --> 00:09:29,790
Jen jsem na chvíli ztratil rozum.

115
00:09:29,790 --> 00:09:31,670
Znovu a znovu jsi šel proti mně.

116
00:09:31,670 --> 00:09:33,480
To nevypadá jako ztráta rozumu
na chvíli.

117
00:09:33,480 --> 00:09:35,030
Někdo nám zaplatil

118
00:09:35,030 --> 00:09:36,240
zabít tě.

119
00:09:38,200 --> 00:09:38,750
SZO?

120
00:09:39,080 --> 00:09:39,750
SZO?

121
00:09:39,790 --> 00:09:40,480
SZO?

122
00:09:42,600 --> 00:09:43,320
SZO!

123
00:09:43,960 --> 00:09:44,720
Changyu!

124
00:09:48,670 --> 00:09:49,630
Protože jeden prodáváme,

125
00:09:49,630 --> 00:09:51,030
můžeme prodat i dva!

126
00:09:58,750 --> 00:10:00,110
Jdi do háje!

127
00:10:00,270 --> 00:10:02,910
Bastard! Pojď na mě, jestli máš odvahu!

128
00:10:04,510 --> 00:10:06,240
Tak já k tobě přijdu!

129
00:10:06,320 --> 00:10:07,120
Changyu!

130
00:10:08,510 --> 00:10:09,030
já...

131
00:10:18,330 --> 00:10:20,280
Changyu! Changyu?

132
00:10:23,820 --> 00:10:24,950
jsi v pořádku?

133
00:10:36,090 --> 00:10:38,730
[Xigu Lane]

134
00:10:40,050 --> 00:10:42,400
Yan Zhengu, viděl jsi Changyu?

135
00:10:43,350 --> 00:10:44,480
co se tu děje?

136
00:10:44,480 --> 00:10:46,720
-Byla zdrogovaná. Jdi si pro vodu.
-Dobře.

137
00:10:46,720 --> 00:10:48,230
Zlato, pojď pomoct.

138
00:10:48,750 --> 00:10:50,080
Dobrý den, pane. Dobrý den, pane.

139
00:11:03,450 --> 00:11:04,900
co se tu děje?

140
00:11:07,100 --> 00:11:08,060
Co?

141
00:11:08,150 --> 00:11:09,980
Bolí mě zadek.

142
00:11:10,030 --> 00:11:10,910
bolí?

143
00:11:10,960 --> 00:11:11,870
Kde to bolí?

144
00:11:11,870 --> 00:11:13,050
Můj zadek!

145
00:11:13,080 --> 00:11:13,840
Tvůj zadek co?

146
00:11:13,840 --> 00:11:15,320
Bolí mě zadek!

147
00:11:15,440 --> 00:11:17,170
Proč tě ta bolest nezabila?

148
00:11:29,480 --> 00:11:30,850
Opovrženíhodný muž!

149
00:11:33,630 --> 00:11:34,560
Prosím, ušetři mě.

150
00:11:34,600 --> 00:11:35,840
Prosím, ušetři mě!

151
00:11:35,840 --> 00:11:38,000
Nejsem bandita z pevnosti Qingfeng.

152
00:11:38,000 --> 00:11:41,030
Byl jsem šikanován těmi dvěma širokými –

153
00:11:41,710 --> 00:11:42,280
ne —

154
00:11:42,790 --> 00:11:44,080
ty dvě dámy z restaurace Yixiang.

155
00:11:44,080 --> 00:11:46,390
Jen jsem je chtěl vyděsit.

156
00:11:49,480 --> 00:11:50,440
Guo!

157
00:11:50,720 --> 00:11:52,510
Vzal jsi zášť vůči Fan Erniu

158
00:11:52,510 --> 00:11:54,550
ven na tuhle ubohou osiřelou dívku?

159
00:11:54,570 --> 00:11:55,840
Jste vůbec člověk?

160
00:11:55,840 --> 00:11:56,600
Můj zadek...

161
00:11:56,620 --> 00:11:58,200
Už nic neříkej.

162
00:11:58,200 --> 00:12:00,320
Myslíte si, že oheň není dost velký?

163
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
Chcete odstřelit střechu?

164
00:12:04,080 --> 00:12:05,320
To bolí!

165
00:12:12,030 --> 00:12:13,090
Jen je vyděsit?

166
00:12:14,080 --> 00:12:15,750
Nedrogoval jsi ji?

167
00:12:16,750 --> 00:12:18,240
co přesně jsi chtěl?

168
00:12:19,790 --> 00:12:22,200
Nejdřív jsem je chtěl vyhodit...

169
00:12:26,440 --> 00:12:27,240
A pak?

170
00:12:32,510 --> 00:12:33,240
Mluvit!

171
00:12:34,440 --> 00:12:36,480
Pak znič její meridiány...

172
00:12:40,200 --> 00:12:40,960
To je vše?

173
00:12:47,170 --> 00:12:49,120
A prodej ji do hor...

174
00:13:01,630 --> 00:13:02,510
Přestaň!

175
00:13:03,630 --> 00:13:04,630
Yan, dělej to

176
00:13:05,070 --> 00:13:06,600
jen si ušpiní ruce.

177
00:13:06,990 --> 00:13:08,080
Jak by měl být potrestán

178
00:13:08,080 --> 00:13:09,090
je na rozhodnutí úřadů.

179
00:13:09,090 --> 00:13:12,100
Úřady?
Kdybych tu dnes nebyl,

180
00:13:12,480 --> 00:13:14,750
stalo by se něco špatného
do Changyu.

181
00:13:14,750 --> 00:13:17,600
Pokud přijmete svůj osud, kdo vás může zachránit?

182
00:13:19,440 --> 00:13:20,670
vezmu

183
00:13:21,440 --> 00:13:22,680
moje vlastní pomsta!

184
00:13:24,480 --> 00:13:25,080
Zastávka!

185
00:13:25,080 --> 00:13:25,600
Žádný!

186
00:13:25,720 --> 00:13:26,480
Yan Zheng!

187
00:13:32,240 --> 00:13:33,120
Nezabíjejte ho.

188
00:13:33,790 --> 00:13:34,790
Nestojí to za to.

189
00:13:51,080 --> 00:13:51,960
jsi v pořádku?

190
00:13:53,270 --> 00:13:53,960
Ležet.

191
00:13:58,150 --> 00:13:59,480
Buď v klidu a spi.

192
00:13:59,760 --> 00:14:00,730
Nezabiju ho.

193
00:14:11,670 --> 00:14:14,050
Dobře, neplač.

194
00:14:15,200 --> 00:14:16,770
Mám dost síly.

195
00:14:16,800 --> 00:14:17,510
Podívejte.

196
00:14:18,510 --> 00:14:19,600
Ruce mám v pořádku,

197
00:14:19,600 --> 00:14:20,930
a nohy mám taky v pořádku.

198
00:14:21,150 --> 00:14:21,880
Přestaň plakat.

199
00:14:27,870 --> 00:14:29,080
Changyu...

200
00:14:33,440 --> 00:14:35,570
Pomozte mi dostat umyvadlo s teplou vodou, ano?

201
00:14:36,960 --> 00:14:37,840
Dobře.

202
00:14:53,200 --> 00:14:55,390
jak to je? Bolí tě ještě hlava?

203
00:14:56,750 --> 00:14:59,550
Cítíte se někde jinde nepříjemně?

204
00:15:01,480 --> 00:15:03,210
Kdybys pro mě někoho zabil

205
00:15:03,970 --> 00:15:05,040
a šel do vězení,

206
00:15:07,140 --> 00:15:08,600
fakt by mě bolela hlava.

207
00:15:25,200 --> 00:15:26,080
Slib mi to.

208
00:15:27,440 --> 00:15:28,770
Nepleť se do problémů.

209
00:15:35,080 --> 00:15:35,910
Nebojte se.

210
00:15:37,960 --> 00:15:39,290
Budu v pořádku.

211
00:15:53,250 --> 00:15:56,300
Manažer, dveře a okna jsou zamčené.

212
00:15:57,030 --> 00:15:59,040
Vodní kádě na oheň jsou plné.

213
00:16:00,080 --> 00:16:01,290
A přidělil jsem kluky

214
00:16:01,290 --> 00:16:03,490
brát směny na hlídání každé dvě hodiny.

215
00:16:03,670 --> 00:16:05,270
Máte nějaké další objednávky?

216
00:16:07,130 --> 00:16:11,080
Manažere, bude válka?

217
00:16:13,640 --> 00:16:16,770
Zítra přidejte další 2 zámky.

218
00:16:17,270 --> 00:16:19,590
Na 2 dveřích jsou již 3 zámky.

219
00:16:19,670 --> 00:16:21,440
Stále chcete přidat další?

220
00:16:21,870 --> 00:16:22,480
Ano.

221
00:16:23,150 --> 00:16:24,210
Přidejte ještě jednu vrstvu,

222
00:16:24,790 --> 00:16:27,920
a vyztužit zárubně železem.

223
00:16:29,030 --> 00:16:29,750
Dobře.

224
00:17:47,820 --> 00:17:48,490
Maminka.

225
00:17:48,970 --> 00:17:50,570
Byl jsi dnes dobrý, Bao'ere?

226
00:17:50,810 --> 00:17:51,840
Velmi dobré.

227
00:17:52,100 --> 00:17:53,460
Vůbec jsem nešel ven.

228
00:17:53,880 --> 00:17:57,210
skončil jsem
všechny domácí úkoly, které jsi mi nechal.

229
00:17:58,530 --> 00:17:59,730
Takový hodný kluk?

230
00:18:00,550 --> 00:18:03,200
Buďme tak dobří i zítra, ano?

231
00:18:14,620 --> 00:18:16,720
[Luyuan]

232
00:18:44,160 --> 00:18:44,960
Skvělý tah!

233
00:18:44,960 --> 00:18:45,510
skvělé...

234
00:18:48,680 --> 00:18:50,790
An Xu, takže víte, jak hrát Go?

235
00:18:51,590 --> 00:18:52,680
Jen trochu.

236
00:18:54,110 --> 00:18:56,310
Co takhle si se mnou zahrát kolo?

237
00:18:56,310 --> 00:18:56,960
Jasně.

238
00:18:59,240 --> 00:18:59,850
Dobře.

239
00:19:11,030 --> 00:19:12,230
To bylo uspokojivé!

240
00:19:12,560 --> 00:19:14,560
Zítra si zahrajeme další kolo.

241
00:19:15,000 --> 00:19:15,640
Dobře.

242
00:19:17,680 --> 00:19:18,410
ředitel.

243
00:19:23,200 --> 00:19:26,070
Když jsem byl mladý,
Četl jsem fragment příručky Go

244
00:19:26,550 --> 00:19:28,080
s názvem "Tajemství Qi."

245
00:19:28,310 --> 00:19:30,960
Slyšel jsem, že vaše knihovna
má přes 10 000 knih.

246
00:19:30,960 --> 00:19:32,200
Chtěl jsem to najít,

247
00:19:32,720 --> 00:19:34,380
ale zatím se mi to nepodařilo.

248
00:19:35,110 --> 00:19:36,200
Tato kniha

249
00:19:36,310 --> 00:19:37,960
skutečně není v knihovně.

250
00:19:39,440 --> 00:19:40,160
Nicméně,

251
00:19:40,640 --> 00:19:42,310
ve sbírce rodiny Gongsun,

252
00:19:42,310 --> 00:19:44,370
je tam vlastně kompletní objem.

253
00:19:44,680 --> 00:19:47,110
bohužel,
je to poklad mého dědečka

254
00:19:47,110 --> 00:19:48,370
a nelze je půjčovat.

255
00:19:53,280 --> 00:19:54,790
gentleman
nebere to, co ostatní milují.

256
00:19:54,790 --> 00:19:56,240
Pro starého pana Gongsuna je to přirozené

257
00:19:56,240 --> 00:19:57,500
vážit si pokladů.

258
00:20:01,790 --> 00:20:02,720
Nicméně...

259
00:20:04,600 --> 00:20:06,880
I když to nelze půjčit,

260
00:20:07,790 --> 00:20:09,610
Mohu zkopírovat fragment příručky Go

261
00:20:09,610 --> 00:20:11,050
a dát ti to.

262
00:20:12,640 --> 00:20:13,570
Děkuji, pane řediteli.

263
00:20:13,570 --> 00:20:22,400
[Pronikavost a jemnost]

264
00:20:29,640 --> 00:20:30,630
Vládce

265
00:20:30,790 --> 00:20:34,450
by měl nést odpovědnost
na ochranu obyčejných lidí.

266
00:20:54,030 --> 00:20:56,350
Consort vdova An,

267
00:20:56,720 --> 00:20:58,580
náš nový student An Xu

268
00:20:58,960 --> 00:21:01,420
je ve skutečnosti princezna Royal
v přestrojení.

269
00:21:01,550 --> 00:21:02,980
Všiml jsem si toho

270
00:21:03,030 --> 00:21:04,400
a neopovažuj se to skrývat.

271
00:21:04,400 --> 00:21:07,060
hlásím to
ke zvážení Vaší Výsosti.

272
00:21:08,280 --> 00:21:10,280
[Restaurace Yixiang]

273
00:21:15,350 --> 00:21:16,160
Qianqian?

274
00:21:17,550 --> 00:21:18,270
Qianqian?

275
00:21:28,660 --> 00:21:29,510
kde je?

276
00:21:46,990 --> 00:21:47,710
Changyu.

277
00:21:49,110 --> 00:21:50,550
Vyděsil jsi mě.

278
00:21:50,570 --> 00:21:51,770
Požádal jsi mě, abych přišel,

279
00:21:51,800 --> 00:21:52,790
ale ty jsi tu nebyl.

280
00:21:52,790 --> 00:21:54,120
Chystal jsem se odejít.

281
00:21:54,710 --> 00:21:55,670
Jdi si sednout.

282
00:22:04,920 --> 00:22:06,250
cítíte se lépe?

283
00:22:06,270 --> 00:22:07,550
jsem v pohodě.

284
00:22:07,790 --> 00:22:09,750
Poslal jsi mi léky a jídlo.

285
00:22:09,750 --> 00:22:11,150
Dokonce jsem přibrala.

286
00:22:12,590 --> 00:22:13,390
co ty?

287
00:22:14,160 --> 00:22:16,510
Bál jste se té noci?

288
00:22:17,370 --> 00:22:18,370
Jestli se bojíš,

289
00:22:18,400 --> 00:22:19,480
můžete mi říct.

290
00:22:19,680 --> 00:22:20,860
Nedávej to do lahví.

291
00:22:21,030 --> 00:22:22,200
To nic nebylo.

292
00:22:22,200 --> 00:22:23,350
Všechno jsem to viděl.

293
00:22:23,830 --> 00:22:25,200
Jen proto, že mě vyděsil zlý člověk
s tyčí,

294
00:22:25,200 --> 00:22:27,530
znamená to?
Mám se bát k smrti?

295
00:22:27,920 --> 00:22:29,740
Ale tvůj manžel...

296
00:22:29,880 --> 00:22:31,540
Tu noc byl docela děsivý.

297
00:22:31,680 --> 00:22:33,210
Obvykle takový nebývá.

298
00:22:33,950 --> 00:22:36,110
Prostě nesnese, aby mi někdo ubližoval.

299
00:22:36,480 --> 00:22:38,000
já vím.

300
00:22:38,000 --> 00:22:39,260
Vy dva se milujete,

301
00:22:39,260 --> 00:22:40,990
a všichni to žárlí.

302
00:22:41,030 --> 00:22:41,640
mimochodem,

303
00:22:42,440 --> 00:22:43,240
podívej se na tohle.

304
00:22:43,550 --> 00:22:44,720
Časy jsou teď chaotické.

305
00:22:44,720 --> 00:22:46,720
Musíme se naučit chránit sami sebe.

306
00:22:51,880 --> 00:22:53,920
co to je?

307
00:22:54,070 --> 00:22:55,270
Kornelová voda.

308
00:22:55,790 --> 00:22:57,590
Tentokrát jsem dostal větší láhev.

309
00:22:57,640 --> 00:22:59,160
Minule to došlo v kritické chvíli.

310
00:22:59,160 --> 00:23:00,420
Tohle by mělo stačit.

311
00:23:00,480 --> 00:23:02,010
Při vstříknutí do očí způsobí
otok, bolest,

312
00:23:02,010 --> 00:23:04,010
a dočasnou slepotu na 3 dny.

313
00:23:04,380 --> 00:23:06,840
Cornel jsem neznal
dalo by se to tak použít.

314
00:23:07,550 --> 00:23:10,000
Tohle jsi použil na Butcher Guo?

315
00:23:11,270 --> 00:23:12,790
Pokud je tomu tak,

316
00:23:13,160 --> 00:23:16,400
česnek, zázvor,
a kuličky pepře by taky mohly fungovat.

317
00:23:19,720 --> 00:23:21,160
Ten Guo se dostal snadno.

318
00:23:36,310 --> 00:23:37,040
Ředitel?

319
00:23:42,480 --> 00:23:44,510
Pamatuji si, jak se mnou někdo hrál Go

320
00:23:44,510 --> 00:23:47,300
z dálky v pavilonu Fengyu.

321
00:23:47,920 --> 00:23:51,720
Naše pohyby šly tam a zpět,
znovu a znovu prolomit patovou situaci.

322
00:23:52,310 --> 00:23:54,350
Kdo hraje Go here?

323
00:23:54,920 --> 00:23:57,510
Vypadá to, že hra neskončila.

324
00:24:04,880 --> 00:24:05,960
Položím to sem.

325
00:24:07,790 --> 00:24:08,510
je to tak?

326
00:24:10,030 --> 00:24:12,560
To bylo opravdu setkání
spřízněných duší.

327
00:24:15,000 --> 00:24:16,800
Byl umístěn další bílý kousek!

328
00:24:17,350 --> 00:24:18,200
Podívejte.

329
00:24:20,540 --> 00:24:21,630
Vaše Výsosti,

330
00:24:21,650 --> 00:24:23,850
Myslím, že tě někdo zve ke hře.

331
00:24:24,570 --> 00:24:27,230
Já jsem ten, kdo se vetřel
ve hře někoho jiného.

332
00:24:30,110 --> 00:24:31,680
Taky mám přítele

333
00:24:31,680 --> 00:24:32,940
který je vynikající v Go.

334
00:24:33,750 --> 00:24:34,550
ale...

335
00:24:35,440 --> 00:24:36,790
nikdy jsme se nesetkali.

336
00:24:37,920 --> 00:24:39,050
Jaká to náhoda.

337
00:24:39,320 --> 00:24:41,180
Go odhaluje ctnost gentlemana.

338
00:24:41,510 --> 00:24:43,580
I když jsem svého soupeře neviděl,

339
00:24:44,200 --> 00:24:47,150
Mohu zahlédnout jeho myšlenky
prostřednictvím hry.

340
00:24:47,310 --> 00:24:50,040
Hraní na dálku
je jako konverzace.

341
00:24:50,800 --> 00:24:51,770
Je to všechno o

342
00:24:52,200 --> 00:24:53,750
ten okamžik spojení.

343
00:25:16,510 --> 00:25:18,270
Jak to srovnám

344
00:25:19,030 --> 00:25:19,890
svému příteli?

345
00:25:23,160 --> 00:25:26,440
I když jsme se nepotkali,

346
00:25:27,330 --> 00:25:29,460
vaše dovednosti Go jsou lepší než jejich.

347
00:25:31,880 --> 00:25:34,270
Jakmile dostanu vaše "Tajemství Qi",

348
00:25:34,510 --> 00:25:36,570
mé dovednosti se ještě zlepší.

349
00:25:40,160 --> 00:25:41,070
Možná...

350
00:25:42,240 --> 00:25:44,000
Brzy se s ním budu moci setkat.

351
00:25:47,240 --> 00:25:48,310
v tom případě

352
00:25:48,680 --> 00:25:49,960
když se potkáš,

353
00:25:50,350 --> 00:25:52,480
musíte spolu hrát hru.

354
00:25:54,400 --> 00:25:55,200
Mladý Mistře!

355
00:25:55,440 --> 00:25:57,840
Y-Young Master! Je tu někdo z domova.

356
00:25:59,130 --> 00:25:59,890
Domov?

357
00:26:08,270 --> 00:26:09,790
Vaše Výsosti.

358
00:26:12,270 --> 00:26:16,400
Jsem objednán
požádat vás, abyste se vrátili do paláce.

359
00:26:44,390 --> 00:26:47,930
[Hledání pravdy v klasice]

360
00:26:45,350 --> 00:26:47,810
nevím jak
dozvěděla se Consort vdova

361
00:26:48,000 --> 00:26:50,200
že jste si vyměnil identitu s panem Anem

362
00:26:50,440 --> 00:26:52,240
a přišel studovat na Luyuan Academy.

363
00:26:52,240 --> 00:26:53,370
Co řekla matka?

364
00:26:54,960 --> 00:26:57,890
Její Výsost omezila pana An.

365
00:26:58,350 --> 00:27:00,830
Zuří kvůli tomu.

366
00:27:01,000 --> 00:27:03,830
Původně ti to dovolila
vrátit se do hlavního města příští měsíc,

367
00:27:03,830 --> 00:27:06,560
ale teď se budeš muset vrátit
dnes do paláce.

368
00:27:08,940 --> 00:27:10,670
Vaše Výsosti.

369
00:27:10,990 --> 00:27:14,090
Nechal jsem lidi uzavřít dvorek.

370
00:27:14,400 --> 00:27:17,160
Nikdo si vašeho odchodu nevšimne.

371
00:27:17,680 --> 00:27:22,530
Akademie bude tvrdit, že se An Xu stáhl
z osobních důvodů.

372
00:27:22,750 --> 00:27:24,920
To všem zachrání tvář.

373
00:27:25,790 --> 00:27:27,480
Jsi důkladná, Nanny.

374
00:27:28,790 --> 00:27:30,650
Omlouvám se za svou neschopnost.

375
00:27:30,720 --> 00:27:33,240
Vaše Výsosti, prosím.

376
00:27:39,720 --> 00:27:40,510
mistře,

377
00:27:41,660 --> 00:27:42,990
za poslední půl měsíc,

378
00:27:43,530 --> 00:27:45,730
byl jsi ten, kdo hraje Go with me?

379
00:27:46,090 --> 00:27:48,070
To jsem nečekal

380
00:27:48,210 --> 00:27:50,040
ten, kdo tu každý den hraje šachy

381
00:27:50,040 --> 00:27:52,130
by byla dáma.

382
00:27:56,590 --> 00:27:57,400
Právo.

383
00:27:58,440 --> 00:28:00,640
Ti, kteří
může být v chrámu Guangling každý den

384
00:28:00,640 --> 00:28:02,700
mohli být pouze mniši z chrámu.

385
00:28:04,070 --> 00:28:05,400
přemýšlel jsem o tom.

386
00:28:11,910 --> 00:28:14,910
Chcete-li hrát Go na dálku v tomto pavilonu

387
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
implikuje předurčené pouto.

388
00:28:17,960 --> 00:28:21,400
Gongsun, proč přerušovat toto spojení?

389
00:28:22,550 --> 00:28:24,440
Jsem jen bezstarostný lenoch,

390
00:28:24,440 --> 00:28:25,770
bez mého jména.

391
00:28:26,310 --> 00:28:28,370
Jak jsem se mohl odvážit zdržovat takovou dámu?

392
00:28:30,110 --> 00:28:33,010
Bylo to fajn
když jsem nevěděl, že je to holka.

393
00:28:33,400 --> 00:28:34,790
Ale teď, když vím,

394
00:28:35,310 --> 00:28:37,770
bylo by to nevhodné
ji dále rušit.

395
00:28:39,830 --> 00:28:41,190
vzpomínám

396
00:28:41,880 --> 00:28:45,540
někdo hraje Go with me
z dálky v pavilonu Fengyu.

397
00:28:45,780 --> 00:28:47,110
Naše pohyby šly tam a zpět,

398
00:28:47,110 --> 00:28:49,240
znovu a znovu prolomit patovou situaci.

399
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
Taky mám přítele

400
00:28:55,160 --> 00:28:56,420
který je vynikající v Go.

401
00:28:57,590 --> 00:28:58,720
ale...

402
00:28:58,720 --> 00:29:00,000
nikdy jsme se nesetkali.

403
00:29:00,480 --> 00:29:01,610
Jaká to náhoda.

404
00:29:02,920 --> 00:29:03,920
Možná...

405
00:29:04,830 --> 00:29:06,590
Brzy se s ním budu moci setkat.

406
00:29:16,860 --> 00:29:17,520
Prosím.

407
00:29:45,620 --> 00:29:48,210
Víš, proč jsem se vrátil?

408
00:29:58,720 --> 00:29:59,980
Cesta před námi je dlouhá.

409
00:30:00,210 --> 00:30:03,610
Přeji jen Vaší Výsosti
bezpečně vrátit do hlavního města.

410
00:30:07,680 --> 00:30:09,340
Znal jsi moji identitu už dávno?

411
00:30:11,080 --> 00:30:14,210
Zjistil jsem pouze vaši identitu
předevčírem.

412
00:30:15,760 --> 00:30:17,890
Když jsi poprvé přišel na akademii,

413
00:30:18,240 --> 00:30:20,530
Všiml jsem si, že jsi žena.

414
00:30:21,640 --> 00:30:22,640
Kdo je An Xu?

415
00:30:23,640 --> 00:30:24,480
An Xu.

416
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
Volá ti.

417
00:30:26,680 --> 00:30:27,680
pan An.

418
00:30:28,680 --> 00:30:31,050
Vypadáš tak výjimečně,

419
00:30:30,220 --> 00:30:31,860
♪ Prostě nechci♪

420
00:30:31,270 --> 00:30:32,750
velkolepý,

421
00:30:32,480 --> 00:30:33,330
♪ Pokračujte v vážení každého slova ♪

422
00:30:33,350 --> 00:30:35,520
♪ A skrývat se v čase v tichu ♪

423
00:30:33,750 --> 00:30:35,270
a význačný.

424
00:30:36,440 --> 00:30:37,840
Prostě jsem to nečekal

425
00:30:36,510 --> 00:30:38,270
♪ Není to tak, že nevěřím v karmu ♪

426
00:30:38,750 --> 00:30:40,300
že jsi vlastně byl
současná princezna Royal.

427
00:30:38,930 --> 00:30:41,090
♪ Že jsem tvrdohlavý ♪

428
00:30:42,810 --> 00:30:44,560
♪ Některé konce už dávno byly ♪

429
00:30:44,830 --> 00:30:47,090
Přišel jsem na tuto akademii pro někoho.

430
00:30:45,150 --> 00:30:46,420
♪ Zvětralý přes tisíc let ♪

431
00:30:46,450 --> 00:30:48,440
♪ Vysledováno těmi, kteří přijdou po ♪

432
00:30:49,050 --> 00:30:50,990
♪ Ve srovnání s vyblednutím ve smutku ♪

433
00:30:51,490 --> 00:30:53,720
♪ Raději budu bojovat ♪

434
00:30:54,500 --> 00:30:57,200
♪ Životní hořkost ♪

435
00:30:57,690 --> 00:31:00,090
♪ Pochází z lásky ♪

436
00:31:00,900 --> 00:31:03,460
♪ Láska, a přesto tak těžké držet ♪

437
00:31:03,930 --> 00:31:06,710
♪ Jako když držíte pochodeň v divočině ♪

438
00:31:05,160 --> 00:31:08,160
Že princezna Royal podporuje naši akademii

439
00:31:07,370 --> 00:31:09,530
♪ Čas zpívá smutnou píseň ♪

440
00:31:08,180 --> 00:31:10,250
je ctí pro nás všechny.

441
00:31:10,240 --> 00:31:12,580
♪ Shromáždili se málo, ale často se rozdělili ♪

442
00:31:13,400 --> 00:31:16,430
♪ Stejně jako slzy padají do dlouhé řeky ♪

443
00:31:16,820 --> 00:31:20,630
Toto je příručka Go
Zkopíroval jsem pro vás, jak jsem slíbil,

444
00:31:16,870 --> 00:31:21,810
♪ Musím se ponořit do hvězdného proudu ♪

445
00:31:21,880 --> 00:31:23,030
"Tajemství Qi."

446
00:31:23,960 --> 00:31:24,630
♪ Nevšímej si mě ♪

447
00:31:24,650 --> 00:31:25,640
♪ Všechno se stalo ♪

448
00:31:24,990 --> 00:31:27,300
Teď ti to dávám

449
00:31:26,000 --> 00:31:29,280
♪ Za tisíc let ode dneška
krev nikoho nezůstane teplá ♪

450
00:31:28,100 --> 00:31:29,380
jako dárek na rozloučenou.

451
00:31:30,120 --> 00:31:32,020
♪ Nechte je smát se a zesměšňovat ♪

452
00:31:32,590 --> 00:31:35,680
♪ Jen chci, aby sis mě pamatoval♪

453
00:31:36,480 --> 00:31:37,050
♪ Nestarej se o ♪

454
00:31:37,070 --> 00:31:38,200
♪ Zanechání jména v historii ♪

455
00:31:38,880 --> 00:31:41,990
♪ Chci zanechat jen stopu
ve svém životě ♪

456
00:31:42,790 --> 00:31:44,180
♪ Nechám jít ♪

457
00:31:45,220 --> 00:31:48,460
♪ Po téhle poslední sázce ♪

458
00:31:49,090 --> 00:31:49,730
♪ Nevadí♪

459
00:31:49,750 --> 00:31:50,940
♪ Vyřezávané kameny nebo souhvězdí ♪

460
00:31:51,500 --> 00:31:54,390
♪ Veškerou karmu hodím za sebe ♪

461
00:31:55,370 --> 00:31:57,280
♪ Hraní války s lordy ♪

462
00:31:57,770 --> 00:32:01,400
♪ Nezanechá žádné stopy osudu ♪

463
00:32:19,140 --> 00:32:20,900
ředitel. ředitel.

464
00:32:24,750 --> 00:32:27,030
Je tak pozdě. Proč jsi pořád vzhůru?

465
00:32:28,440 --> 00:32:30,790
An mě požádal, abych vám předal tento dopis.

466
00:32:51,390 --> 00:32:52,560
Takže to byla ona.

467
00:32:59,950 --> 00:33:01,090
V této hře Go

468
00:33:03,710 --> 00:33:06,030
Byla jsem úplně zdrcená.

469
00:33:18,660 --> 00:33:21,840
[Složeno]

470
00:33:24,160 --> 00:33:25,480
Vaše Výsosti.

471
00:33:26,300 --> 00:33:29,300
Od princezny Royal
se vrátil z oblasti řeky,

472
00:33:29,350 --> 00:33:31,730
zůstala za zavřenými dveřmi

473
00:33:32,150 --> 00:33:34,790
a sotva se dotkla jídla.

474
00:33:35,510 --> 00:33:37,930
Zdá se, že Gongsun Yin nemá žádnou náklonnost

475
00:33:38,030 --> 00:33:40,570
pro královskou princeznu.

476
00:33:41,350 --> 00:33:43,070
Pokud ví,

477
00:33:43,070 --> 00:33:45,200
zlomilo by se jí srdce.

478
00:33:45,640 --> 00:33:48,070
Rodina Gongsun
dokonce poslal osobní dopis,

479
00:33:48,070 --> 00:33:49,400
upřímní ve svých slovech.

480
00:33:50,640 --> 00:33:52,870
Trochu mě to překvapilo.

481
00:33:52,960 --> 00:33:56,300
Ale s temperamentem Její Výsosti,

482
00:33:56,440 --> 00:33:58,950
asi se jen tak nevzdá.

483
00:34:04,950 --> 00:34:06,710
Shu je stále mladý

484
00:34:05,430 --> 00:34:09,230
[Consort vdova An, matka Qi Shu]

485
00:34:06,730 --> 00:34:09,060
a nerozumí
všechny ty složitosti.

486
00:34:09,060 --> 00:34:10,960
Rodina Gongsun může mít prestiž,

487
00:34:10,960 --> 00:34:12,920
ale koneckonců,
nejsou vhodnou shodou.

488
00:34:12,920 --> 00:34:14,940
Máte pravdu, Vaše Výsosti.

489
00:34:15,550 --> 00:34:18,960
Jak bychom měli přesvědčit Její Výsost?

490
00:34:19,920 --> 00:34:22,780
Velký učitel Li
má u soudu pověst ctnosti.

491
00:34:23,219 --> 00:34:25,310
Jeho nejstarší vnuk, Li Huai'an,

492
00:34:25,340 --> 00:34:27,940
prý dosáhl mnoho
na severozápadě.

493
00:34:28,570 --> 00:34:30,690
Je to také muž skvělého vzhledu

494
00:34:31,550 --> 00:34:33,800
a mohl by být považován za vhodnou shodu.

495
00:34:33,800 --> 00:34:36,030
Možná bychom měli najít šanci

496
00:34:36,330 --> 00:34:38,230
a domluvit schůzku mezi ním a Shu.

497
00:34:38,230 --> 00:34:40,560
Okamžitě udělám opatření.

498
00:34:45,880 --> 00:34:46,630
Shu,

499
00:34:47,710 --> 00:34:49,440
nevyčítejte mi, že jsem drsný.

500
00:34:49,760 --> 00:34:51,150
Bez ohledu na to, jak neochotný jsi teď,

501
00:34:51,150 --> 00:34:53,010
v budoucnu pochopíš.

502
00:34:57,530 --> 00:35:02,000
[o tři dny později]

503
00:35:11,000 --> 00:35:12,630
Rande naslepo s princeznou Royal?

504
00:35:12,630 --> 00:35:13,960
Zdá se, že můj dědeček

505
00:35:14,230 --> 00:35:17,030
je stále posedlý svou rivalitou
proti Wei Yanovi

506
00:35:17,360 --> 00:35:19,320
a chce mi pomoci zajistit si pevnou půdu pod nohama

507
00:35:19,320 --> 00:35:20,780
mezi královskou šlechtou.

508
00:35:22,400 --> 00:35:23,480
nakonec

509
00:35:24,960 --> 00:35:27,320
jsou to jen spory stran.

510
00:35:28,590 --> 00:35:29,800
Nepřináší to žádný užitek

511
00:35:30,280 --> 00:35:31,880
ke stabilitě státu

512
00:35:31,960 --> 00:35:33,560
nebo blaho lidí.

513
00:35:36,230 --> 00:35:37,000
můj pane.

514
00:35:38,110 --> 00:35:39,960
Velký učitel je tvůj dědeček.

515
00:35:39,960 --> 00:35:41,690
Měl bys ho zkusit přesvědčit.

516
00:35:43,440 --> 00:35:44,770
Možná jsem krátkozraký,

517
00:35:45,630 --> 00:35:47,260
ale všechny ty roky na hranici,

518
00:35:47,260 --> 00:35:51,730
[Mému vnukovi Huai'anovi]

519
00:35:47,950 --> 00:35:50,680
zda to byl generál He
nebo markýz z Wu'anu,

520
00:35:50,920 --> 00:35:52,510
i když patří k frakci Wei,

521
00:35:52,510 --> 00:35:53,840
byli v bitvě nebojácní

522
00:35:53,840 --> 00:35:55,760
a dobří muži, kteří bránili hranici.

523
00:35:55,760 --> 00:35:57,360
Dědeček vydal rozkazy.

524
00:35:57,360 --> 00:35:59,020
Nezbývá mi nic jiného, ​​než se vrátit.

525
00:36:00,590 --> 00:36:01,480
naštěstí

526
00:36:02,770 --> 00:36:04,770
markýz z Wu'anu stále žije.

527
00:36:06,280 --> 00:36:07,620
Dokud je tady,

528
00:36:08,400 --> 00:36:10,330
Severozápad zůstane stabilní.

529
00:36:17,630 --> 00:36:19,670
Suché počasí!

530
00:36:19,620 --> 00:36:23,620
[Tofu]

531
00:36:20,510 --> 00:36:23,480
Pozor na oheň!

532
00:36:31,800 --> 00:36:33,460
Lin'an je opravdu pěkné místo.

533
00:36:35,010 --> 00:36:36,700
Jestli se jednoho dne dokážu usadit,

534
00:36:38,730 --> 00:36:39,920
Taky bych chtěla takhle žít

535
00:36:39,920 --> 00:36:41,980
bezstarostný život jako unášený mrak.

536
00:37:06,360 --> 00:37:08,510
Opravdu se lord Li vrátil do hlavního města?

537
00:37:08,510 --> 00:37:10,320
Potkal jsem ho na cestě domů.

538
00:37:10,960 --> 00:37:13,270
Teď řekl, že ta záležitost s Guo
bylo vyřešeno,

539
00:37:13,270 --> 00:37:14,840
musí se vrátit do Luchengu
nahlásit jako první,

540
00:37:14,840 --> 00:37:16,100
pak jděte do hlavního města.

541
00:37:26,660 --> 00:37:27,790
Co ještě řekl?

542
00:37:28,480 --> 00:37:30,810
Zeptal se, když moji rodiče přijeli do Lin'anu

543
00:37:30,960 --> 00:37:33,270
a pokud si pamatuji, co se stalo
před 16 lety.

544
00:37:33,270 --> 00:37:34,760
Tehdy mi byly jen 2.

545
00:37:34,840 --> 00:37:36,300
Jak jsem si to mohl pamatovat?

546
00:37:36,630 --> 00:37:38,830
Na to se musím zeptat dědečka.

547
00:37:40,840 --> 00:37:43,330
Changning, máme pečené kaštany.

548
00:37:43,920 --> 00:37:46,480
Changyu, Zheng, podívej se, kdo je zpátky.

549
00:37:46,550 --> 00:37:52,000
[Buďte dobrým člověkem]

550
00:37:49,520 --> 00:37:51,560
Zheng mi nelhal.

551
00:37:51,590 --> 00:37:53,340
Sokol je opravdu zpět.

552
00:37:56,320 --> 00:37:58,050
Jste tak dobrý v krotení ptáků?

553
00:37:58,510 --> 00:38:01,510
Možná jsi to nakrmil příliš dobře,

554
00:38:01,590 --> 00:38:03,190
takže to nemohlo vydržet odejít.

555
00:38:03,550 --> 00:38:04,840
Je to tak chamtivé?

556
00:38:06,630 --> 00:38:08,230
Protože víš, jak se vrátit domů,

557
00:38:08,230 --> 00:38:10,620
Už tě nezavřu do klece.

558
00:38:10,990 --> 00:38:12,000
Můžete být svobodní.

559
00:38:25,320 --> 00:38:26,800
Je to jako já.

560
00:38:26,880 --> 00:38:29,150
Narodil se také mé matce?

561
00:38:29,170 --> 00:38:30,020
Ano.

562
00:38:30,510 --> 00:38:32,440
K jeho odchovu je také potřeba hodně jídla.

563
00:38:35,550 --> 00:38:36,150
Zde.

564
00:38:46,880 --> 00:38:49,480
Sen v pavilonu Fengyu
skončilo.

565
00:38:51,960 --> 00:38:53,150
matoucí.

566
00:38:58,400 --> 00:38:59,260
Vaše lordstvo,

567
00:38:59,480 --> 00:39:02,080
ten darebák Li Huai'an
skutečně opustil Lin'an.

568
00:39:02,110 --> 00:39:04,770
Taktika odklonu pana Gongsuna
opravdu fungoval.

569
00:39:06,440 --> 00:39:07,510
Taky jsem zvědavá

570
00:39:07,510 --> 00:39:09,190
jaké triky ten spratek používal.

571
00:39:09,230 --> 00:39:09,840
mimochodem,

572
00:39:10,110 --> 00:39:12,150
na hranici
mezi Yanzhou a Chongzhou,

573
00:39:12,150 --> 00:39:13,800
bandité přepadávají vojenské obilí.

574
00:39:13,800 --> 00:39:15,230
Wei Xuan byl tentokrát rozzuřený

575
00:39:15,230 --> 00:39:17,830
a objednal je
k likvidaci do 10 dnů.

576
00:39:19,240 --> 00:39:20,820
Jací bandité mají přání smrti

577
00:39:20,820 --> 00:39:23,000
opakovaně
okrádat vládní konvoje s obilím?

578
00:39:23,000 --> 00:39:25,200
Za tím musí být princ Changxin.

579
00:39:27,280 --> 00:39:28,630
Ten blázen Wei Xuan

580
00:39:29,300 --> 00:39:31,100
se chystá padnout do jejich pasti.

581
00:39:32,280 --> 00:39:34,280
Průběžně sledujte všechny nedávné zpravodajské informace

582
00:39:34,280 --> 00:39:35,510
o obilí.

583
00:39:36,070 --> 00:39:36,670
Ano.

584
00:39:37,110 --> 00:39:37,710
Vaše lordstvo,

585
00:39:37,710 --> 00:39:39,400
je pozdě. Měli byste se vrátit a odpočívat

586
00:39:39,400 --> 00:39:40,930
před markýzou...

587
00:39:41,880 --> 00:39:43,320
stát se podezřelým.

588
00:39:51,850 --> 00:39:54,110
Moje hloupá ústa běžela rychleji než můj mozek.

589
00:39:54,130 --> 00:39:55,590
vyhrkl jsem myšlenky.

590
00:39:56,070 --> 00:39:56,880
Jdeme.

591
00:40:10,520 --> 00:40:14,900
[Užij si sebe]

592
00:40:17,780 --> 00:40:18,510
manažer.

593
00:40:18,880 --> 00:40:20,190
Manažer Zhao z Lin'an Rice Shop

594
00:40:20,190 --> 00:40:21,440
rezervoval soukromý pokoj ve druhém patře

595
00:40:21,440 --> 00:40:22,280
pobavit významného hosta.

596
00:40:22,280 --> 00:40:22,960
podívej,

597
00:40:23,630 --> 00:40:26,150
objednal naše nejlepší víno a jídla.

598
00:40:27,840 --> 00:40:29,230
Dobře, rozumím.

599
00:40:29,230 --> 00:40:30,110
Jdi si připravit věci.

600
00:40:30,110 --> 00:40:31,110
Za chvíli je přijdu pozdravit.

601
00:40:31,110 --> 00:40:31,670
Dobře.

602
00:40:38,190 --> 00:40:39,690
[Nebeská třída]

603
00:40:41,190 --> 00:40:42,510
Manažer Zhao.

604
00:40:43,320 --> 00:40:45,880
Udělejte si čas ze svého nabitého programu
navštívit restauraci Yixiang,

605
00:40:45,880 --> 00:40:47,840
je to pro nás opravdu čest.

606
00:40:48,490 --> 00:40:52,210
[Zhao Xun, manažer obchodu s rýží Lin'an]

607
00:40:49,320 --> 00:40:50,990
Manažer Yu, jste příliš zdvořilý.

608
00:40:50,990 --> 00:40:52,390
Jak se dnes obchoduje?

609
00:40:53,710 --> 00:40:55,780
Obchod je dobrý, samozřejmě.

610
00:41:05,510 --> 00:41:07,710
Mohu se zeptat, kdo je tento host?

611
00:41:08,550 --> 00:41:10,590
Toto je obchodník s rýží z hlavního města,

612
00:41:10,590 --> 00:41:11,510
Pane Qi.

613
00:41:11,850 --> 00:41:14,780
[min Qi]

614
00:41:12,000 --> 00:41:14,400
Je tady
aby se mnou probral nějaký obchod.

615
00:41:15,440 --> 00:41:17,840
Takže jste vážený host
z dálky.

616
00:41:18,230 --> 00:41:20,490
Doufám, že jídlo a víno vyhovuje vašemu vkusu.

617
00:41:20,630 --> 00:41:21,710
Pokud něco potřebujete,

618
00:41:21,710 --> 00:41:23,040
prosím, dejte mi vědět.

619
00:41:24,630 --> 00:41:26,430
Jídlo a víno jsou vynikající.

620
00:41:27,590 --> 00:41:30,140
Zvláště tato polévka se sněhovou buchtou.

621
00:41:31,840 --> 00:41:33,890
Toto je náš typický pokrm.

622
00:41:35,280 --> 00:41:36,510
Obsluhovat tak váženého hosta

623
00:41:36,510 --> 00:41:37,850
je moje čest.

624
00:41:38,320 --> 00:41:40,230
Dovolte mi navrhnout vám přípitek.

625
00:42:12,880 --> 00:42:14,960
Pokud budete ještě něco potřebovat, dejte mi vědět.

626
00:42:15,150 --> 00:42:16,550
Manažer Yu, čekejte prosím.

627
00:42:17,070 --> 00:42:18,630
Pane Qi, možná nevíte,

628
00:42:19,190 --> 00:42:22,050
ale nebyl jsem
provozování obchodu v Lin'an po dlouhou dobu.

629
00:42:22,370 --> 00:42:24,830
Ale manažer Yu byl v podnikání
léta

630
00:42:24,960 --> 00:42:26,820
a nejlépe zná místní síť.

631
00:42:27,030 --> 00:42:29,180
Pokud máte nějaké obchodní nápady,

632
00:42:29,760 --> 00:42:32,710
můžete požádat o radu manažera Yu.

633
00:42:37,280 --> 00:42:40,000
Jaký obchod plánujete, pane?

634
00:42:40,150 --> 00:42:42,210
V obchodu s rýží se nevyznám.

635
00:42:42,760 --> 00:42:45,150
Ale jestli chceš
s někým spolupracovat,

636
00:42:45,150 --> 00:42:47,210
Mohu vám představit několik manažerů.

637
00:42:49,280 --> 00:42:51,340
Manažer Yu, jste velmi zkušený

638
00:42:51,350 --> 00:42:52,550
při přijímání hostů.

639
00:42:53,920 --> 00:42:56,250
Zdá se, že to opravdu víš
hodně lidí.

640
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
Náš obchod slouží hostům z celého světa.

641
00:43:05,440 --> 00:43:07,210
Věříme, že harmonie přináší bohatství.

642
00:43:07,210 --> 00:43:08,290
v podnikání,

643
00:43:08,510 --> 00:43:10,920
vždy je dobré znát více lidí.

644
00:43:12,110 --> 00:43:13,340
Všechno je to pro byznys.

645
00:43:13,340 --> 00:43:14,510
rozumím.

646
00:43:27,400 --> 00:43:29,070
Užijte si to prosím.

647
00:43:29,070 --> 00:43:31,010
Půjdu se věnovat dalším hostům.

648
00:43:31,030 --> 00:43:32,150
Prosím, pokračujte, manažere Yu.